Записки северного медведя (nord_ursus) wrote,
Записки северного медведя
nord_ursus

Categories:
  • Music:

То, что было до щелезубов

В дополнение к предыдущему посту показываю выносящий мозг мультик на цинично-шуточную финскую военную песню времён Зимней войны "Njet, Molotoff!". Мультик того же автора, что и "Щелезубы", только более ранний, аж 2005 года. Как сказал сам автор, мультик был сделан "чтобы освободить мозг от доставшей финской песни и образов, ею вызываемых".

Хотя, наверное, это будет больше понятно тем, кто хоть как-то помнит о событиях Советско-финской войны 1939-40 годов. Но для улавливания смысла я лучше приведу ниже текст песни (последний куплет в мультик почему-то не вошёл), в котором местами встречаются русские выражения.

Лучше сначала просто прослушать песню, следя за текстом, а потом уже смотреть видеоряд.




Iloisesti rallatellen lähti Iivana sotaan,
mutta joutuessaan Mannerheimin linjalle
muuttuikin nuotti paljon surullisemmaksi,
kuten seuraavasta kuulemme:

Finlandia, Finlandia,
sinne taas matkalla oli Iivana.
Kun Molotoffi lupas´ juu kaikki harosii,
huomenna jo Helsingissä syödään marosii.
Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.

Finlandia, Finlandia,
Mannerheimin linja oli vastus ankara.
Kun Karjalasta alkoi hirmu tulitus,
loppui monen Iivanan puhepulistus.
Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.

Finlandia, Finlandia,
sitä pelkää voittamaton Puna-Armeija.
Ja Molotoffi sanoi että katsos, tšjort vozmii,
Tšuhna aikoo käydä meitä kraivelista kii.
Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.

Uralin taa, Uralin taa,
siellä onpi Molotoffin torpan maa.
Sinne pääsee Stalinit ja muutkin huijarit,
politrukit, komissaarit ja petroskoijarit.
Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.

Русский перевод:

Весело напевая, Иван отправился на войну,
но, попав на Линию Маннергейма,
запел уже грустнее,
как и услышим дальше:

Финляндия, Финляндия,
Туда снова направился Иван.
Раз Молотов обещал, что всё будет «хорошо»
Уже завтра в Хельсинки они будут есть мороженое.
Нет, Молотов! Нет, Молотов!
Ты врёшь ещё хуже, чем Бобриков!

Финляндия, Финляндия,
Линия Маннергейма серьёзное препятствие,
И когда из Карелии начался страшный артиллерийский огонь
Он заставил замолчать много Иванов.
Нет, Молотов! Нет, Молотов!
Ты врёшь ещё хуже, чем Бобриков!

Финляндия, Финляндия,
Ужасается непобедимая Красная Армия.
Молотов уже сказал "Смотрите, чёрт возьми!,
Чухонцы сейчас нам надают!"
Нет, Молотов! Нет, Молотов!
Ты врёшь ещё хуже, чем Бобриков!

Иди за Урал, иди за Урал,
Там много места для Молотова.
Туда отправим и Сталина и его приспешников,
Политруков, комиссаров и петрозаводских жуликов.
Нет, Молотов! Нет, Молотов!
Ты врёшь ещё хуже, чем Бобриков!


Кто такой Вячеслав Молотов, — я думаю, все помнят. Бобриков Николай Иванович — генерал-губернатор Великого Княжества Финляндского, проводивший политику русификации и порешённый финскими националистами в центре Хельсинки.

Если вы не помните, что такое линия Маннергейма, — потрудитесь, пожалуйста, поискать сведения сами.

Честно говоря, боюсь предположить, насколько эта песня должна была достать автора. Если уж "hirmu tulitus" и "puhepulistus" явились ему в таком виде, то, наверное, песню нужно было слушать по много раз в день в течение хотя бы месяца.
Tags: Интернет, Окружающее, Советско-финские войны
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments